halt 中文手册 [金步国]

本文译者是一位开源理念的坚定支持者，所以本文虽然不是软件，但是遵照开源的精神发布。

其他作品

本文译者十分愿意与他人分享劳动成果，如果你对我的其他翻译作品或者技术文章有兴趣，可以在如下位置查看现有的作品集：

联系方式

由于译者水平有限，因此不能保证译文内容准确无误。如果你发现了译文中的错误(哪怕是错别字也好)，请来信指出，任何提高译文质量的建议我都将虚心接纳。

名称

halt, poweroff, reboot — 停机、关机、重新启动

halt [OPTIONS...]

poweroff [OPTIONS...]

reboot [OPTIONS...]

halt, poweroff, reboot 可以分别用于停机、关机、重新启动

能够识别的命令行选项如下：

--help¶: 显示简短的帮助信息并退出。
--halt¶: 停机 (关闭系统但是不切断电源)
-p, --poweroff¶: 关机 (关闭系统并且切断电源)
--reboot¶: 重新启动
-f, --force¶: 强制立即停机/关机/重新启动。使用一次此选项表示立即干净的关闭(仍由 systemd 管理关闭过程，不会丢失数据)。使用两次此选项表示立即无条件关闭(不与 systemd 通信，可能丢失数据)。详见 systemctl(1) 的 --force 选项。
-w, --wtmp-only¶: 仅向 wtmp 中写入一条关机记录，而不实际执行关机动作。
-d, --no-wtmp¶: 不向 wtmp 中写入任何关机记录
-n, --no-sync¶: 在关机前不刷写磁盘缓存
--no-wall¶: 在关机前不发送警告信息

返回值为 0 表示成功，非零返回值表示失败代码。

这些命令只是为了兼容传统的 SysV 命令而存在(不建议使用)。 systemctl(1) 的 halt, poweroff, reboot 命令提供了相同的功能以及额外的特性 (建议使用)。