environment.d 中文手册

译者:金步国


版权声明

本文译者是一位开源理念的坚定支持者,所以本文虽然不是软件,但是遵照开源的精神发布。

其他作品

本文译者十分愿意与他人分享劳动成果,如果你对我的其他翻译作品或者技术文章有兴趣,可以在如下位置查看现有的作品集:

联系方式

由于译者水平有限,因此不能保证译文内容准确无误。如果你发现了译文中的错误(哪怕是错别字也好),请来信指出,任何提高译文质量的建议我都将虚心接纳。


手册索引 . 指令索引systemd-235

名称

environment.d — 定义 systemd 用户实例的运行环境

大纲

~/.config/environment.d/*.conf

/etc/environment.d/*.conf

/run/environment.d/*.conf

/usr/lib/environment.d/*.conf

/etc/environment

描述

environment.d 目录中包含了一系列 用于设置用户运行环境的"全局"环境变量。 systemd-environment-d-generator(8) 将会使用这些变量来更新 systemd 用户实例(--user)所启动的服务的运行环境。

为了简化配置文件的排序,建议在所有配置文件的名字中都使用两位数字的前缀。

出于向后兼容的原因,将会默认安装一个指向 /etc/environment 的软连接, 以确保包含该文件的内容。

配置目录及其优先级

配置文件依次从 /etc/, /run/, /usr/lib/ 目录中读取。 配置文件的名称必须符合 filename.conf 格式。 对于不同目录下的同名配置文件,仅以优先级最高的目录中的那一个为准。 具体说来就是: /etc/ 的优先级最高、 /run/ 的优先级居中、 /usr/lib/ 的优先级最低。

软件包应该将自带的配置文件安装在 /usr/lib/ 目录中。 /etc/ 目录仅供系统管理员使用。 所有的配置文件(无论位于哪个目录中),统一按照文件名的字典顺序处理。 如果在多个配置文件中设置了同一个选项, 那么仅以文件名最靠后(字典顺序)的那一个为准。 为了便于排序,建议给所有配置文件 都加上两位十进制数字的文件名前缀。

如果系统管理员想要屏蔽 /usr/lib/ 目录中的某个配置文件, 那么最佳做法是在 /etc/ 目录中 创建一个指向 /dev/null 的同名符号链接, 即可彻底屏蔽 /usr/lib/ 目录中的同名文件。 如果软件包自带的某个配置文件位于 initrd 镜像中, 那么还必须重新生成 initrd 镜像。

配置文件格式

配置文件包含一系列由换行符分隔的 "KEY=VALUE" 行。可以在等号右侧使用 "${OTHER_KEY}" 或 "$OTHER_KEY" 格式直接引用先前已经定义过的环境变量; 也可以在等号右侧使用 "${FOO:-DEFAULT_VALUE}" 格式表示如果环境变量 FOO 的值为空,那么展开为 DEFAULT_VALUE (相当于默认值), 否则严格按照 "${FOO}" 的方式按原值展开; 还可以在等号右侧使用 "${FOO:+ALTERNATE_VALUE}" 格式表示如果环境变量 FOO 的值为非空,那么展开为 ALTERNATE_VALUE (相当于强制替换为另一个值), 否则严格按照 "${FOO}" 的方式展开为空值。 除此之外,不再支持任何其他的 shell 语法。

每一个 KEY 都必须是一个合格的变量名(符合变量命名规则)。 空行或者以 "#" 开头的行都将被忽略。

例子

例 1. 设置环境变量以允许访问安装在 /opt/foo 目录中的程序

/etc/environment.d/60-foo.conf:

        FOO_DEBUG=force-software-gl,log-verbose
        PATH=/opt/foo/bin:$PATH
        LD_LIBRARY_PATH=/opt/foo/lib${LD_LIBRARY_PATH:+:$LD_LIBRARY_PATH}
        XDG_DATA_DIRS=/opt/foo/share:${XDG_DATA_DIRS:-/usr/local/share/:/usr/share/}
        

参见

systemd(1), systemd-environment-d-generator(8), systemd.environment-generator(7)