agetty 中文手册

译者:金步国


版权声明

本文译者是一位开源理念的坚定支持者,所以本文虽然不是软件,但是遵照开源的精神发布。

其他作品

本文译者十分愿意与他人分享劳动成果,如果你对我的其他翻译作品或者技术文章有兴趣,可以在如下位置查看现有的作品集:

联系方式

由于译者水平有限,因此不能保证译文内容准确无误。如果你发现了译文中的错误(哪怕是错别字也好),请来信指出,任何提高译文质量的建议我都将虚心接纳。


AGETTY(8)                                                                                                      AGETTY(8)

语法
       agetty [-iL] [-l login_program] [-t timeout] baud_rate,...  port [term]
       agetty [-iL] [-l login_program] [-t timeout] port  baud_rate,... [term]

描述
       agetty 用于打开一个 tty 端口,提示登录名并调用 /bin/login 命令。agetty 一般由 init 调用。

参数
       port   相对于 /dev 目录的一个路径。"-",表示 stdin 已经连接到了一个 tty 端口,并且远程用户已经确定。

       baud_rate,...
              逗号分割的一个或者多个波特率。agetty 将在每次收到 BREAK 字符的时候在这些波特率之间循环切换。
              波特率应该按照递减持续排列。

       term   TERM 环境变量的值。它将覆盖 init 设置的值,并被 login 和 shell 继承。

选项
       -i     在显示登陆提示符前不显示 /etc/issue 文件的内容。建议使用此选项以避免终端被搞乱。

       -L     强制指定终端是本地终端,因此不进行载波检测。

       -l login_program
              指定登录程序的绝对路径(默认为 /bin/login)

       -t timeout
              如果超过这里指定的秒数后,没有接收到用户输入的用户名,那么就关闭连接。

文件
       /var/run/utmp 系统状态文件,记录着现在登录的用户。
       /etc/issue 登录前打印其中的内容
       /dev/console 报告错误的地方
       /etc/inittab init的配置文件